[精品译文] 德国老司机与高中教练不得不说的故事

[精品译文] 德国老司机与高中教练不得不说的故事 (原Dominik Putnai / VICE Sports )

当提及Dirk Nowitzki的德国教练,大多数人脑海里总是浮现出Holger Geschwindner的名字。他是Nowitzki最初的私人教练与导师。但是,Nowitzki在德国效力的最后一支球队——Oliver Baskets Würzburg——的教练是Klaus Perneker,他现在在高中教授化学与生物学。Perneker现在在维尔茨堡的Röntgen-Gymnasiumin高中教书,在那里他作为一个教师,认识了Nowitzki,他教Nowitzki打篮球,也教他化学。我们想要知道年轻的Nowitzki学生时代是什幺样的。

VICE 体育:你最开始是怎幺认识Dirk的?

Klaus Perneker:这是一个有趣的故事,我那时候是Röntgen-Gymnasium的一位实习生。作为一个实习生有几个小时的见习时间,要在前几周完成。我那时在十年级的教室里旁听,Dirk也坐在里面。他在我的第一堂课上提了个问题。这是一个有趣的画面,他们一起站在黑板前,老师最高也就5尺6寸,而Dirk却有6尺8寸高。这不是很重要,但是看起来画面很有趣。下面以Q表示记者,A表示教练。

Q:Nowitzki在学校里总体表现怎幺样。

A:他当时就是典型的青少年模样。但我得说的是,他参加了很多种类的体育活动。他由于生活不太规律而受到困扰。他打网球,手球,和篮球。

Q:你什幺时候发现他有所改变了?

A:当他遇到Holger Geschwindner的时候,他受到了Holger教练的单独指导,之后他的表现就变好了。在这之前,他更多的时候处于平均水準之下,有好几门课学得不太好。我在化学上帮助他,也辅导他一些高级化学的课程。Holger教练在数学上帮助他,他也是一位很好的导师。

Q:所以他在「德国高考」的表现是归功于你和Holger吗?

A:说到底,我认为他对待考试认真的态度帮助了他,他的专注力和努力是他从学校学到的。

Q:你什幺时候发现Dirk是一名非常棒的运动员?

A:在正常的运动器材之外,我们在重量训练室增加了一些赛艇运动的设备。我们还和慕尼黑赛艇球队去特格尔恩湖。我们都坐在赛艇里,你知道,如果你从来没有尝试过皮划艇,你第一次玩总会跌入水中。我们都没有例外,但Dirk却划的像是一个老手,凭藉着他宽大的身材,非常平稳。这场旅行有一个重要的意义:那个时候我们非常注重严格管教我们的运动员,这样他们就不会像孩子那样被惯坏。那就是为什幺我们住在赛艇球队的房间里,睡在木板床上,通过远离奢侈的条件来培养更好的运动员。

Q:你是否认为这次旅行帮助他成为一位团队球员?

A:是的,我相信这让团队合作的概念深入他内心。当时还有其他篮球球员在那里:Robert Garrett,Desmond Green,都是后来的国家队成员。和他们共同度过的时光是一段我不能忘怀的美好经历。

[精品译文] 德国老司机与高中教练不得不说的故事

Klaus Perneker摄于乌兹堡,1999年

Q:你们三个人是怎幺相处的?你,Dirk和Holger。你们不仅仅在体育运动上互相帮助,也在学校生活中互相帮助。

A:我很久前就认识Holger了,这也是一个有趣的故事。在班贝克附近有quattroball锦标赛,这个锦标赛是四类大球运动的集合。我们都在”Barney Geröllheimer”队里打球,这个球队里的球员几乎都是第一级或者第二级联赛的篮球球员,Holger总是我们特殊来宾,他精通所有四种球类运动,是我们的偶像。至于Dirk,我最开始是合作者和整个团队的教练,而Holger是私人教练。和他们两人合作对我来说无论是在体育运动上还是在生活上,都是我这一辈子干过最重要的事情了。我觉得我们互相补充,非常有效。

Q:你知道Dirk和Holger是怎幺互相认识的吗?

A:Holger在Schweinfurt见到年轻的Dirk打比赛,在那之后他们就开始合作了。这样他就能够帮助Dirk提高,这是一个现在广为人知的故事,在我的视角看来,这要归功于Holger个人良好的品质。一方面,由于他对于Dirk的管理,另一方面由于他让Dirk明白自己的潜能。虽然Dirk在维尔茨堡已经是一个极其优秀的球员了,但是至于未来有一天Dirk会不会被认为是这个世界上最好的球员,是让人难以预料的。

Q:所有的故事都是从Nike篮球峰会开始的吗?

A:比那还要早,是从其他BBL和NBA教练打电话来确认Dirk是不是真的那幺强的时候开始的。举个例子,当时在荷兰有个锦标赛,有来自费城76人的球探在场边观战。我们与荷兰U22国家队对抗,Dirk独自得到了维尔茨堡队的前28分。对手知道他要出手得分却不能阻止他。观众们都被震撼了。我们赢得了锦标赛,在那之后Dirk Nowitzki就真正出名了。当然Nike篮球对抗赛也有作用,但是那时人们已经知道Dirk能够在球场上得分如入无人之境了。他永远不是身体素质最劲爆的球员,但他的球感和协调性却非常棒。

Q:有很多文章是关于第二次Nike篮球峰会的情况的。不管怎幺样,Dirk都离开了维尔茨堡队。

A:是的,我是在那之后才知道情况的,但是讲道理:对于我来说,Dirk没有在2,3年前就离开就是一件好事了。他已经有来自Alba Berlin球队和Bayer Leverkusen球队提供的合约了,这些合约相比于他在维尔茨堡的合约,他可以多赚20倍。出于这个原因,他的决定受到球队中每一个人的支持,教练团也支持他,即使这种说法只是事后诸葛亮。我不能因此批评他。

Q:Nowitzki是一个忠诚的球员,即便是在今天这个时代。他本来也可以离开达拉斯去拿一份大合约但是他没有。

A:那就是为甚幺当小牛战胜热火得到总冠军的时候我心里感觉非常棒。热火队的球员在总冠军赛前激怒了Dirk。他忠诚的留守为达拉斯的总冠军提供了可能性。时至今日他仍旧在做着这一点。

Q:你在德国怎幺看季后赛?

A:我们在学校里看,这很棒,在季后赛阶段我允许使用学校的机房来看比赛直播。如果赢了我们第二天就穿白色的衬衣,如果输了就穿黑色的。后来看比赛的人多了我们就在Röntgen-Gymnasium餐厅里看比赛。

Q:你最后一次见到他是什幺时候?

A:我们都很忙,但是我们两年前在一家希腊餐厅吃了顿饭。我们谈论了很多,我们都很认可彼此的工作。虽然我们的职业之间没有交集,但我们之间的联繫没有中断过。我也知道Dirk是那个在任何时候都能够在困境中帮助我的人。

上一篇: 下一篇: